More on Chinese Poetry (or which translations should I read?)

Posted on October 29, 2013 by cenminzhao

It was Ezra Pound who really brought Chinese poetry to the Western world. Whether his translations are any good or not has been debated. Some say he was a brilliant poet, but a lousy translator. Regardless, we do owe it to him for bringing this rich and important poetic tradition to our attention. T.S. Eliot said, “Chinese poetry, as we know it today, is something invented by Ezra Pound.”

There are volumes and volumes of Chinese poetry that has been translated into English, most of it from the Tang and Song Dynasties. Translations range from literal to free. That is a literal translation that stays as true to the original as possible and tries as much as possible to retain the form and content of the original poem. On the other hand, you have free translations that focus on capturing the feeling or mood of a poem with less concern on accounting for every word in the original. When translating Chinese poetry, the first thing you lose is form and rhyme. It is also very difficult to translate the literary and historical allusions without copious endnotes.

I also argue that when you translate a poem you end up with a new poem, the product of the translator. In other words, a Burton Watson translation is very different from a David Hinton translation. I would even go so far as saying that reading poetry in translation is reading the poetry of the translator. In Keats’ famous poem, “On first looking into Chapman’s Homer” he talks about how Chapman’s translation of Homer moved him. He had read other translations of Homer, but it was Chapman’s translation that really affected him; not Homer, but Chapman’s Homer. Thus, when we read a particular translation we are reading that translators version of the poems. Over many years, I have read many translations of the Tang Dynasty poet Du Fu (Tu Fu), considered to be one of the greatest of all Chinese poets. His poetry was good, but never really resonated with me. Then in 2009 I bought a new translation of his poems called, Du Fu: A Life in Poetry translated by the American poet, David Young.

I had read some of Young’s original poetry and liked it quite a bit so I was interested in his take on Chinese poetry. The book is arranged chronologically following Du Fu’s life. I began reading and could hardly put it down. It read like a biography but in verse. It was fabulous and I couldn’t believe this was Du Fu. For me, David Young’s translations of Du Fu moved me like no other translations I had read before.

With all the translations of classical Chinese poetry out there, what should you read? What do I recommend? Keep in mind that my recommendations are subjective. Some of my colleagues will not agree with me, especially since I am not a specialist in Chinese poetry. I do teach a Chinese poetry in translation course, but that is not my specialty (though I did take several graduate seminars in Chinese poetry). My current favorite poet is David Hinton, a full-time translator of Chinese poetry. He has published a large anthology of Chinese poetry as well as individual collections of the more well-known Chinese poets. I like his anthology, Classical Chinese Poetry: An Anthology.

I find his translations fresh and accessible. He strikes a nice balance between staying true to the original but creating a fine poem that reads well in English. Two other anthologies that I like include: The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary, The Full 3,000 Year Tradition, edited by Tony Barnstone and Chou Ping and The Shambhala Anthology of Chinese Poetry, translated and edited by J. P. Seaton. Barnstone is a poet and translator and Seaton is an academic (professor of Chinese). If you want something more poetic and perhaps less true to the originals, I recommend, The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, edited by Eliot Weinberger. This volume includes translations by famous American poets, like William Carlos Williams, Ezra Pound, Kenneth Rexroth, Gary Snyder, and David Hinton. This will give you a feel for some of the first translations of Chinese poetry in the West.

I also want to mention the translator Red Pine. This is the pen name of Bill Porter who has spent his life translating Chinese poetry and Buddhist classics. One thing I really like about his translations is that he always includes the original Chinese and does an excellent job of contextualizing the poems providing background information about the poets, the historical context, and the situation in which the poet wrote the poem. I like this kind of contextualization. He is one of the few translators who has translated all the known poems of the Tang Dynasty poet known as Cold Mountain. Perhaps his other most important work of Chinese poetry is his translation of Poems of the Masters (千家詩 qiān jiā shī). This is an important anthology first published at the end of the Song Dynasty.

Finally, if you are really into Chinese poetry and know some Chinese I recommend How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology edited by Zong-Qi Cai. This book provides the original Chinese, pinyin, and an English translation, as well as exhaustive explanations and commentary on the form of the poem, the literary and historical allusions, etc. It is rather dense and not for casual reading, but well researched and written. Two other important anthologies that should be mentioned are Burton Watson’s The Columbia Book of Chinese Poetry and Liu and Lo’s Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry (translated by many different translators). These two are a bit older and in my opinion not as fresh or as interesting as the translations I mentioned above, but worth looking at. Of course, most anyone translating Chinese poetry today owes a debt to Watson for his groundbreaking translations.

Of course there are many other anthologies that are worth reading, but to me these are the highlights.

Chinese Poetry & a Visit to Du Fu’s Thatched Cottage

Posted on October 3, 2013 by cenminzhao

In the West we have Greek philosophy, Roman law, Renaissance art, and Italian opera. In China poetry is the most striking cultural element of Chinese civilization.

Poetry was one of the earliest forms of written expression in China, with the Shijing 诗经 shījīng or The Book of Songs dating back to the 7th Century BC. It became the highest form of creative expression throughout Chinese civilization and was promoted by the government and pursued as a vehicle for personal pleasure and communication. For most of China’s history, poetry was an integral part of daily life for the educated class. In the Tang Dynasty (618-908) alone more poetry was composed than in all the rest of the world combined until the 18th Century. One anthology, the Complete Tang Poems (全唐诗 quán táng shī), which is considered incomplete, contains 48,900 poems by 2,200 poets. People in the Chinese speaking world today still read and compose classical poems in the styles developed during the Tang Dynasty.

杜甫草堂 Dù Fǔ cǎo táng
Du Fu Thatched Cottage

When I visited Chengdu earlier this year, one of the first places I wanted to visit was the thatched hut of perhaps China’s most famous poet, Du Fu. What I wasn’t quite expecting was the carnival-like atmosphere at this very popular cultural site. It was swarming with Chinese tourists and was a reaffirmation to me of the importance of poetry in Chinese culture, history, and civilization. Not only does the site pay homage to Du Fu, but it also celebrates all of Chinese poetry and the great poets throughout history.

Statue of Du Fu

Du Fu (712-770, sometimes written Tu Fu) was a scholar-official during the Tang Dynasty. His career varied from government official to full-time poet at various times during his life. Du Fu was an innovator in language and structure and wrote about public and private life. His poems are accessible, intimate at times, and offer a glimpse into life in China during this period. He spent about five years in Sichuan Province where he built a comfortable thatched cottage on the outskirts of Chengdu. He wrote prolifically during this period, and though he suffered financial hardship during this time, it was a kind of hermitage for him and it was a happy and peaceful time. The Du Fu Thatched Cottage attraction is now in the center of Chengdu. Archeological excavations done on the site have unearthed buildings and pavilions that fit the time period when Du Fu lived there and are very similar to structures he describes in his poems.

The whole complex is in a beautiful park with bamboo groves, flowers, trees, and ponds. At the entrance to the park is a long paved “walkway of the stars.” This consists of a timeline of Chinese poetry with each poet having a star on the pavement. Statues of the major poets line the pathway as well.

The long pathway of the star Chinese poets

Li Bai’s star

Su Shi of the Northern Song Dynasty

Balloon vendor along the Chinese stars path

The Tang poet Bai Juyi

The Tang poet, Han Yu

Du Fu and Li Bai with Qu Yuan in the background

This gentleman was practicing calligraphy on the sidewalk using water for ink. He was writing poetry of course.

Ponds with fish to feed for the children

One of many pavilions

Pond and walkway

The complex also had several buildings with statues, paintings, calligraphy, and some excavation sites.

The Tang Dynasty Poet, Wang Wei, one of my personal favorites

Tao Yuanming (365-427)

The actual Thatched Cottage was a replication of course. But it was interesting nonetheless.

Replication of Du Fu’s Thatched Cottage

And a few shots of what it probably looked like on the inside.

It was an enjoyable few hours we spent at this park. It was refreshing that the Chinese still care about their heritage and that poetry is still an important part of their past, and hopefully their future.

What exactly is “Mandarin” Chinese?

Posted on August 28, 2013 by cenminzhao

School kids in Kunming

Mandarin Chinese actually can be defined in two ways. One, in a broad sense, it is the dialect of Chinese spoken in Northern China and is often referred to as 北方话 běifānghuà in Chinese, which literally means, “northern speech.” Two, Mandarin is used to refer to the National language that is taught and promoted by the governments of the People’s Republic of China and Taiwan. On the Mainland, this is referred to as 普通话 pǔtōnghuà (“common speech”), and in Taiwan is referred to as 国语 guóyǔ, (“national language”).

Would it then surprise you to know that technically there are no true native speakers of Mandarin Chinese, that is 普通话 pǔtōnghuà? From here on when I refer to “Mandarin” I will be speaking about the National language of China, and not the northern Chinese dialect. First, a little history.

The idea of a national language as the modern standard Chinese in China was promoted as early as 1906, based on Japanese models of a national language there. After the founding of the Republic of China in 1912, these efforts were intensified with the organization of an eighty member commission tasked to decide on a standard pronunciation and basic sounds of the standard language. They came up with a National Language 国语 guóyǔ but with all the political turmoil during those years, not a great deal was done to promote it. After the founding of the PRC in 1949 efforts were again intensified to come up with a standard national language and simplified script. In 1955 a resolution was passed and 普通话 pǔtōnghuà was defined as being based on Northern dialects (Mandarin from our first definition above), with the Beijing dialect as the standard pronunciation. It was further articulated as follows:

1. Phonology or pronunciation was based on the Beijing dialect

2. Vocabulary was based on northern dialects (Mandarin)

3. Grammar was based on modern written Chinese (literature)

So as you see then, there are no truly native speakers of this fabricated National language. What then is the role of Mandarin Chinese in China today?

• It is the language that everyone learns in school. In other words, when kids go to school and have their language arts class, they are taught standard Mandarin Chinese, or 普通话 pǔtōnghuà. For example, when they are learning to read, they learn to pronounce characters in Mandarin regardless of their dialect background. All those people in China that speak a non-Mandarin dialect growing up are essentially learning another language (or dialect if you prefer) in school. What this means then is that educated individuals in China can speak and understand Mandarin. It also means that many people in China are bilingual, knowing Mandarin and their home dialect. This does not mean that they all have wonderful pronunciation. Generally speaking, the farther you go from large urban areas and get into rural areas, the less standard Mandarin people tend to have. Of course there are always exceptions to this.

• Mandarin is the language used in government. All meetings and official communication is conducted in Mandarin.

• Mandarin is the language of business. This is especially true when speakers from different areas of China are communicating with each other.

• Mandarin is the language of the media. The vast majority of television and radio broadcasts are in Mandarin. There is some programming in the local dialects (at the regional level), but most is in Mandarin. So everyone who watches TV can at least understand Mandarin pretty well. One thing you will notice when you watch Chinese TV is that there is almost always subtitles in Chinese characters on the screen, regardless of the type of program. Why? So those not as familiar with spoken Mandarin can still follow along.

• Mandarin is the prestige dialect in Mainland China. Using Mandarin is a way to show that you are educated, sophisticated, and in the know.

Mandarin is also the Chinese that is taught to foreigners, in China, and abroad. It is the most useful language for anyone traveling to China or Taiwan. I tell my students that with Mandarin language skills you can communicate with just about any educated person in China. I have found this to be true in my travels in China. Again, that doesn’t mean everyone will have great Mandarin language skills though. I remember a time in the far Northwestern corner of Yunnan Province talking with a small group of Tibetans and a Han Chinese guy. The Tibetans had much better Mandarin than he did. His Mandarin was heavily accented by his local dialect. As such, it was easier to communicate with the Tibetans than with him.

In addition to the terms discussed above, there are various other terms that are used to refer to the Chinese language. They are:

1. 普通话 pǔtōnghuà “the common language”; this refers to the national language

promoted by the government in the PRC; this term is only used

in the PRC

2. 国语 guóyǔ the “National language”; this term used in Taiwan, and in Hong

Kong when referring to Mandarin

3. 中国话 zhōngguóhuà literally the “language of China;” this is a generic term used to

refer to spoken Chinese

4. 汉语 hànyǔ “language of the Han’s;” this refers to spoken Chinese and is

used in the PRC

5. 中文 zhōngwén this is a general term that means simply “Chinese” and can

refer to the spoken or the written language. It is used in China,

the PRC, Hong Kong, and elsewhere

China’s Linguistic Diversity

Posted on August 23, 2013 by cenminzhao

The linguistic situation in China is very complex. There are literally hundreds of different Chinese dialects spoken across China. Linguists have long debated what we call these linguistic variations, dialects or languages. In the West, we typically use this definition for dialects—

mutually intelligible varieties of the same language

This definition works nicely for most Western languages. For example, British English and American English are largely mutually intelligible. But this definition doesn’t work for China because many of the dialects are mutually unintelligible. And using the term languages as in different languages doesn’t work that well either because there is a standard written form, and there is cultural unity that usually does not exist across languages, such as Spanish and English in the United States. The Chinese term is 方言 fāngyán literally meaning “region language” or as one linguist called them “regionalects.” That English term didn’t really take. Those who argue for calling them different languages (i.e. Mandarin and Cantonese) use the intelligibility test. Those who argue for using the term dialect fall back on the cultural unity and literacy issue. We often use the term dialect simply because it is convenient, even if it doesn’t completely align with the Western definition of the term. I’ll use dialect in this post to refer to the different varieties of Chinese. In China there are 7 main dialect groups. They are:

Dialect % of speakers Region spoken

Mandarin 71.5% Northern & Southwestern China

Wu 8.5% Shanghai, central coastal areas

Gan 2.4% Jiangxi Province

Xiang 4.8% Hunan Province

Kejia (Hakka) 3.7% Scattered throughout the South and Taiwan

Yue (Cantonese) 5.0% Guangdong, Hong Kong, overseas

Min 4.1% Fujian, SE coastal areas, Taiwan

Mandarin dialects are the most widely spoken by a large margin. But what makes the linguistic situation more complicated is that there are sub-dialects within these groups that are not mutually intelligible. When I was in graduate school taking a seminar in Chinese sociolinguistics, we listened to tapes of speakers of a Mandarin dialect just 150 km north of Beijing, and we could understand very little. There are Cantonese dialects that vary from village to village, some so much so that they are not comprehensible to each other. One more thing to keep in mind. Perhaps you’re thinking, “well only 5% of the population speak Cantonese.” Do the math. 5% of 1.3 billion is a staggering amount. In fact, there are as many Cantonese speakers in Southern China as French speakers in France. To help my students understand what I’m talking about I like to play them some audio samples of people speaking different Chinese dialects. In each of the audio files below, the speaker will say the following, at least how they would say the same thing in their dialect.

1. Shéi a? Wǒ shì Lǎo Sān

(Who is it? I’m Lao San)

2. Lǎo Sì ne? Tā Zhèng gēn yígè péngyǒu shuō zhe huà ne.

(What about Lao Si? He’s talking with a friend right now).

3. Tā hái méi shuō wán ma?

(Has he finished speaking?)

4. Hái méi ne. Dàyuè zài yǒu yì huǎr jiù shuō wán le.

(Not yet. (He’ll) probably be done talking in a moment).

1. Běijīng Dialect (Northern Mandarin)

2. Xī’ān Dialect (Central Mandarin Sub-group; Shaanxi Province)

3. Hángzhōu Dialect (Wu Group; Zhejiang Province)

4. Chángshā Dialect (Xiang Group; Hunan Province)

5. Méixiàn Dialect (Hakka Group; Guangdong Province)

6. Cantonese—guǎngdōnghuà (Yue Group; Guangdong Province)

A final note: In China there are 55 Nationally recognized minority groups that speak non-Chinese languages. These groups include, Tibetans, Mongolians, Uigurs, Kazaks, Miao (Hmong), Zhuang, Yi, Bai, Koreans, and many others. In most cases their languages are not even linguistically related to Chinese. These ethnic minority groups make about 7% of China’s population.

Pig Ears, Really!

Posted on June 17, 2013 by cenminzhao

Chongqing pig ears

Be open minded. People in other cultures eat things we would deem inedible or at least not desirable. But sometimes you may be surprised.

I am currently doing research on Chinese culinary culture. In April my friend and colleague and I made a trip to areas of western China where Sichuan cuisine is dominant. We spent a couple days in the city/municipality of Chongqing. Whenever I go to a new city where there is a distinctive cuisine I spend a fair amount of time researching the unique food of that area, and that city particularly. This research includes reading books, (mostly in Chinese because there is so little available in English), reading blogs, both English language and Chinese, reading online Chinese foodie forums, and talking to people from those areas. I have a Chinese food notebook where I make lists of dishes that I want to try in those cities that I visit. Pig ears was not on my list of things to try in Chongqing.

We arrived in Chongqing by train from Chengdu around midday. We transferred to the excellent subway system and rode out to near our hotel. After checking in we were starving so went in search of a close, convenient meal. We found a promising looking place nearby and sat down. We chatted with the lady who owned the restaurant a bit about what we should order. We told her we wanted traditional Chongqing dishes. It was a surprisingly excellent meal. As we were eating the owner and a couple workers came out to talk to us. I think they were intrigued that I was photographing all the dishes and taking notes in my notebook. Indeed they were curious about these two middle-aged foreigners taking such an interest in their food. In the course of our conversation we asked them what we should eat while in Chongqing, and if there were any specialties that were not on our list (I showed them the list of dishes in my notebook). The became very animated and told us that we had to eat at this restaurant just up the street. They said they had a very special dish that was very famous, “pig ears”. We weren’t sure we heard them right, and thought maybe that was just the name of the restaurant and not the actual dish served.

The next day we looked for this restaurant and couldn’t find it. We asked some people on the street and they immediately knew the place and directed us to the restaurant. We had walked right by it. I guess we were looking for a big, fancy restaurant, not the small, nondescript place that is was.

The name of the restaurant is: "Kai Ping Tian Pig Ear noodles."

The name of the restaurant is: “Kai Ban Tian Pig Ear Noodles.”

It was a bit past the lunch hour so most of the workers were out front playing Mahjong. Only two other tables were occupied in the restaurant. Inside there were only four tables, with that many outside as well.

Inside the restaurant

After seeing the name of the restaurant, we presumed that maybe that the shape of the noodles were like a pig ear. There are dozens and dozens of different shapes of noodles in Chinese cuisine. In my research on Northern Chinese food (Lu Cuisine), I read that many chefs there know how to make at least two hundred different shapes of noodles, including “cat’s ear,” which are noodles shaped like a cat’s ear. So, it was not too ridiculous for us to think that maybe this pig ear noodle shop made noodles shaped like a pig’s ear, right?

The bowls of noodles were ordered by weight. We weren’t too sure on how much to order so we played it conservatively and ordered the lesser amount (I think it was 4 liang). While we were waiting for our bowls of noodles, they brought us a bowl of some kind of appetizer. We asked them what it was, and they all laughed and said, as if we were complete idiots, “the pig ears.” And there they were.

Sliced pig ears appetizer

Of course, the pig ears. We felt a little foolish. So we dug in . . . and they were not bad at all. In fact, they were pretty good. They were a little crunchy, and a little soft, and the chili oil was a bit spicy and quite flavorful. I’ve convinced myself that eating strange things is all psychological. If you can get your mind past it, no problem, strange stuff is often pretty tasty. And this was the case with the sliced pig ears. The were marinated in a chili pepper-vinegar and probably some other seasonings. They were a little hesitant to divulge exactly how they made them. The owner explained to us that her pig ears were famous not only in Chongqing, but all over China. She explained that they also had a mail order business and shipped their famous pig ears all over China. She even brought out a very large binder full of shipping receipts to literally every part of China. She was rather proud of this.

The sign reads: “Red oil pig ears, 1 jin, 40 yuan
2 ears, 4 yuan; (red oil refers to chili pepper oil)

After a few minutes our noodles arrived. This was a really good bowl of noodles. They were fresh pulled chewy noodles cooked perfectly, with minced seasoned pork on top with some fresh fresh spinach.

Fresh noodles with minced pork

A delicious bowl of noodles

The broth was deep, spicy, rich, and flavorful. Most of the spice was from chili peppers, though there was just a hint of Sichuan pepper. It also contained chopped scallion, garlic, ginger, and oil. It was the kind of broth that you must drink down after you have finished the noodles; that is, if you could after eating the noodles.

The rich broth

After we began eating the noodles, we realized we should have ordered bigger bowls. It was delicious and this was certainly not going to be enough, so we each ordered another bowl. We were good with the one dish (each) of the pig ears though.

Finishing up

The bottom line is that pig ears were not too bad, and the folks in Chongqing make an excellent bowl of noodles.

The Potala Palace, Lhasa, Tibet

Posted on June 11, 2013 by cenminzhao

The Potala Palace

The Potala Palace was the political center of Tibet and Tibetan Buddhism since it was constructed under the direction of the 5th Dalai Lama in 1645. It is built on a hill, called “Red Hill” in the center of the Lhasa valley midway between the Sera and Drepung Monasteries, and near the old city and Jokhang Temple, the spiritual center of Lhasa.

View of Lhasa from the Potala Palace

Looking the other direction at Lhasa

It is an immense building with walls 5 meters thick at the base and 3 meters thick at the top. It is 16 stories high and has over 1,000 rooms, 10,000 shrines, and about 200,000 statues. This was the home of the current Dalai Lama until he fled to India during an uprising in 1959. The palace is now a museum with only about 20 monks present to keep it up. In the past as many as 300-400 monks lived in the palace.

Potala Palace at dusk

The Potala Palace at night

The palace is divided into two parts, the White Palace and the Red Palace. The White palace was devoted to secular things and was where the Dalai Lama had his quarters as well as offices, a seminary, and a printing house.

The White Palace

Courtyard in front of the White Palace

Side view of the palace

The white part of the palace

Potala Palace windows

The Red Palace was devoted to all things spiritual and contains many different halls, chapels, libraries, and other places of worship. You can see the Red Palace in the center of the building above. I’m sure at one point in time the palace was on the outskirts of town, but now it sits right in the center of the city. There is a large boulevard that runs right in front of it and there is a large plaza-type park across the street. Most of the buildings all around in that area are Chinese and are not any different than any other Chinese city. Lhasa’s old town, the really interesting Tibetan part of the city, is about a 20-30 minute walk from the Potala Palace.

The street in front of the palace

The number of visitors is restricted each day to prevent damage to the structure. I spent some time in Lhasa in May of 2012 and visited the Polala Palace. Visitors are only allowed in certain parts of the building. In fact, most of the halls are blocked to the public, including the former residence of the current Dalai Lama. The palace is a fascinating labyrinth of winding hallways, rooms, prayer halls, and so on. Tibetan pilgrims make up most of the visitors to the palace. They bring butter to add to the butter lamps as an offering; they also leave cash donations as well. Unfortunately, but understandably, photography was not allowed inside most areas of the palace. Of course, they wanted to sell you a very expensive book with photos of the interior.

Ladder in the Potala Palace

Red door in the Potala Palace

Potala Palace frescoes

Door handle

Detail of another door handle

One evening I strolled all the way around the hill where the palace stands. There are prayer wheels around most of the way and pilgrims regularly circumambulate the palace. At night the Palace is illuminated with bright lights. Behind the palace is a large park with a stage for performances. The evening I was there a Tibetan opera was being staged.

Prayer wheels around the Potala Palace

Looking up at the back of the Potala Palace at night

The back, side of the Potala Palace

The whole time I was in the palace I had a strong desire to wander off and really explore the place. There were so many closed doors, blocked hallways, and entire buildings that we were not allowed to enter. I have read that it really is a spectacular building full of relics, art, scriptures, and so on. Who knows what mysteries lie behind those closed doors.

The Streets of Guangzhou (广州 guǎngzhōu)

Posted on June 9, 2013 by cenminzhao

Shopping & eating

Cantonese culture is close to my heart. Just out of high school I moved to Hong Kong and spent one and a half years there. Over the years I have traveled to Hong Kong and Guangzhou on several occasions. In fact, I learned Cantonese before I ever learned Mandarin. Students often ask me which language I like better. My response is, “It depends on where I am.” I much prefer Cantonese when I am in Hong Kong or the Cantonese speaking areas of Southern China. In fact, it seems that it is still a bit of a novelty for a foreigner to speak Cantonese. It reminded me of what it was like for a foreigner to speak Mandarin back in the 1980’s. Now it seems foreigners speaking Mandarin is not such a big deal.

Though I have been to Guangzhou on several occasions, before this year, my last trip there was in 1998. In late February of this year I spent a couple weeks in Guangzhou and the surrounding area on a research trip. Needless to say, much has changed and I hardly recognized the place. It took me a couple days to get into the swing of things with my Cantonese as I don’t have much opportunity to use it these days and I was definitely rusty. But after a few days I was feeling fairly comfortable. I was very fortunate in that one of my colleagues at BYU is from Guangzhou and I was able to meet her parents and spend some time with them. They showed me the city and introduced me to some excellent Cantonese restaurants. Guangzhou, along with Beijing and Shanghai, is one of China’s most important economic centers. It is also a major metropolitan city in China with major universities, a sophisticated subway system, and significant foreign investment.

The Cantonese are passionate about two things—eating and shopping, and it is evident everywhere in Guangzhou. If they are not eating, they are talking about eating, at the market shopping for ingredients, or at the least thinking about food. Cantonese cuisine is one of the four major cuisines in China with a long and rich history. Restaurants, meat and produce markets, and street vendors are everywhere and it seems the Cantonese are eating at all times of the day and late into the night.

Streetside dimsum

Shop workers taking a lunch break.

Roasted meats are an important part of Cantonese cuisine.

Steamed bread

Spicy soup

Sleeping sugar cane juice vendor.

Street-side Chinese style fast food restaurant.

Street food.

Though there are now large grocery stores all over China, the Cantonese still do a fair amount of shopping in outdoor meat, poultry, and produce markets. They are similar to farmer’s markets here in the U.S. Just a couple decades ago all Chinese shopped this way. At that time most Chinese did not own refrigerators and shopped every day for produce. This habit is still practiced by many Chinese who insist on the freshest ingredients. In the past, it was not uncommon for someone to buy a live chicken, take it home, and let it strut around in the kitchen until time to prepare the meal. Live fish are also bought and either taken home alive, or prepared by the vendor on the spot. These kinds of markets are still around in China though they are a bit harder to find and the Chinese are shopping more and more in grocery stores.

Ginger

Dry beans

Grapes

Fishmonger

Fresh chicken

Butcher

Dried mushroom shop

Huge dried mushrooms

Preparing dried chrysanthemum flowers for tea

Selecting dried fungus

Tomato vender

With Guangzhou’s proximity to Hong Kong, the Cantonese have been exposed to the West and Western goods for quite a bit longer than the rest of China. Even back in the eighties Guangzhou received some TV and radio stations from Hong Kong. Hong Kong’s fanatic attitude toward shopping rubbed off on Guangzhou. They is everything from European designer boutiques to tiny shops selling Chinese brands.

Shoppers

Adidas man

Maybelline girls

Night market

Tama Yaki

Ornamental plant street vendor

McDonald’s coupons anyone

Women’s shoe shop

Colorful shoes

Boring men’s shoes

Finally, here are a few random shots from Guangzhou.

Guangzhou street just after Chinese New Year

Incense

Worshippers

Learning to ride

Smile for grandpa

Chaozhou (潮州, cháozhōu)

Posted on June 3, 2013 by cenminzhao

Chaozhou native

It is always interesting to visit a new city. In February I had the chance to spend a couple days in the Southern Guangdong city of Chaozhou, or as it is sometimes transliterated from the Cantonese pronunciation Chiuhchow (chiùhjāu) ; it is also sometimes written as Teochew. This smaller Chinese city (less than 3 million) sits along the Han River and is just 40 kilometers from the port city Shantou (Swatow) on the South China Sea. It is in the far southeastern part of Guangdong Province, quite close to Fujian. I was in Guangzhou and decided to take the 6 hour train ride out to see Chaozhou. When I was living in Hong Kong back in the early 80’s I had met many people from Chaozhou; I was also interested in Chaozhou cuisines which has a major culinary tradition, though it is usually considered a subcategory of Cantonese cuisine.

The old part of Chaozhou

Many Chinese cities have two distinct parts, the old, original part, and the newer built up part. The old sections of these cities are full of character with winding alleys, vendors hawking their goods on the streets, and small restaurants and shops lining the streets. The new sections of these cities have wide streets, skyscrapers, and very little character, in my opinion. Chaozhou has a quaint feel to it. Though there is a newer section to town, most of the city seems to have retained that old China feel to it. The most interesting part of town consists of a maze of narrow alleys clustered around the Kaiyuan Temple (Buddhist). In ancient China these religious centers were the focus of any city and vendors would set up stalls and shops all around these temples. Even now in China some of the bigger outdoor markets surround Buddhist, Taoist, or Confucian Temples. The famous Fuzi Miao shopping area in Nanjing is a classic example of this. The very name of this market means “Confucius Temple.”

The pace of life seemed slower and more laid back than many other parts of China where I have spent time. Instead of large grocery stores and discount stores, there were open meat and vegetable markets. Vendors sold goods off the backs of their bicycles. Traditional hats and clothing were observed on the streets and in the markets. Three wheeled pedicabs were abundant, both for transporting people, as well as the flat bed variety for transported large goods. Restaurants were everywhere, sometimes with tables set out on the sidewalks. The people of Chaozhou take their food and eating very seriously, just like the Cantonese. Street food was everywhere and the snacks were delicious. The people were friendly, gracious, and not afraid to talk to a foreigner. The Chaozhou dialect is completely different from Mandarin or Cantonese. Since I don’t know any Chaozhou dialect I was stuck with using Mandarin, or occasionally Cantonese when I met someone from somewhere else in Guangdong Province.

I enjoyed two and half days wandering around sampling the local cuisine, strolling the narrow alleys, talking to locals, and relaxing in this rather laid back small city in China’s far south. The following photographs are my impressions of Chaozhou. Black and white seemed fitting for Chaozhou as the area I spent most of my time had that old China feel to it. It was a very nice change of pace from bigger, more hectic Chinese cities.

Informal outdoor dining

Waiting for a delivery job

Pedicab station

In no hurry

Scooter ladies

Shoulder pole

Shopping

Dry goods

The hat

Vegetable hawker

Mushrooms

Noodles

Chess

Buying flowers

Alley in the rain

Men & Women’s leather shoes

Old city wall

Fisherman on the Han River

China’s Rising Middle Class

Posted on May 24, 2013 by cenminzhao

Starbucks, Macbook, young people.

China has changed immensely in the 25+ years I have been traveling there. When I first spent time in China as a study abroad student, everyone wore green or blue Mao suits, and everyone addressed everyone else as ‘comrade.’ Private enterprise was unknown and most cities literally shut down at 8:00 pm. There was very little Western influence. It was a very different time.

I recently spent time in Guangzhou, Chaozhou, Chengdu, Chongqing, Guiyang, and Kunming. Everywhere I went there was ample evidence of China’s growing middle class. People have money to spend and time to play. Luxury cars are everywhere, high end Western designer boutiques abound, and Chinese tourists are all over the place. And it isn’t just high ranking officials that are enjoying these things. There is a new middle class in China comprised of ordinary folks. Granted this middles class, in most cases, come from larger urban areas. There is still a significant wealth gap between urban centers and the countryside (but that’s a topic for another post).

Here are a few things the visitor to China will see as evidence of this rising middle class.

1. Luxury cars

On these last two trips alone I saw Bentleys, Mercedes, Porches, BMWs, Ferraris, Audis, and just about every other kind of luxury car. This was in addition to the countless Toyota Camrys, Honda Accords, and Volkswagon Passats. When I was first in China in the mid 80’s private cars were practically unknown, and the bike lanes were wider than the lanes for cars. Now every city in China is congested with cars and the bike lanes get narrower and narrower every year.

Study in contrasts.

Ferrari parked on the sidewalk in front of a high end seafood restaurant in Guangzhou.

Bentley

Porsche

BMW

2. High end shopping malls

When I was a student in China my classmates and I would joke about going shopping for clothes in China. You would walk into the big state-run department store and say, “I’ll take a pair of the blue pants, the white shirt, and the belt.” Size didn’t matter because there seemed to be only one or two sizes. The belt fit the big guy pretty well, but the little skinny guy had the belt wrapped halfway around his waist again. There was not much selection and everyone dressed the same, men and women alike.

Now, every large-ish city has numerous high end shopping centers. Even the Chinese style department stores have an astonishing array of goods. But it is the Western designer boutiques that are really astonishing. And they are not just for decoration; these places are crowded with shoppers buying things. Some of the designers and other high end stores that have a noticeable presence in China include, Gucci, Zegna, Rolex, Tudor, Omega, Cartier, Louis Vuitton, Christian Dior, and so on.

Gucci

Dior girl

Cartier

Rolex

Omega boys

Shopping in Chengdu

3. Western restaurants and products.

Though we would never think of McDonald’s as a hip place to hang out in the U.S., it is just that in China. Eating Western food in China tells people you have money, you’re hip, and you’re international. Young people especially like to hang out, study, and talk business at places like Starbucks and McDonalds. These Western restaurants in China are big business. In 2010 the 100th McDonalds opened . . . in Shanghai. That’s right, there are now more than 100 McDonalds restaurants in Shanghai alone. The first Starbucks in China opened in Beijing in 1999. There are now 851 Starbucks in China. Starbucks believes China will be the second largest market after the U.S.

Starbucks

McDonald’s

School kids I met at a McDonald’s in Chaozhou. They said they liked to study there.

KFC is also immensely popular

iPhones and fake iPhones are everywhere, as our Apple stores.

4. Pets, especially dogs

In traditional China pets generally consisted of crickets and birds. Now everyone wants a dog, and there are dogs all over the place. The Chinese not only like to walk them, but they like to congregate in public squares where they can socialize and let their dogs play together. Though many people like small dogs, especially the puffy poodle types, I have also seen many large dogs including Huskies, Labs, Golden Retrievers, German Shepherds, and so on. Having a dog for a pet is a sign of affluence in China. It says, “Hey, I can not only feed myself and my family, but I can also feed a dog and I have time to take care of it.”

Walking the dogs in Chengdu

Doggie playtime in Chongqing

Dressed up in Guangzhou. Seriously??

5. Chinese tourists

In the past 10 years or so the Chinese have begun traveling. The Chinese middle class are the new tourists around the world and in China. It used to be the Japanese that you used to see all over in large groups, everyone with a large camera around their neck. Now it is the Chinese turn. They have taken to tourism in their own country in a big way. They are crowded all over the important cultural sites in China.

A quick story. Last year my son and I were on a week long bicycle tour. We were sitting in front of a small store in the tiny ranching town of Woodruff, Utah, near the Wyoming border. We had been riding all day and still had a few miles to go to our campground. As we were sitting there two brand new Dodge minivans pulled up and a dozen or so Asians poured out. I learned they were a group of friends from Shanghai. They had flown into Las Vegas, rented the cars, and were working their way through the Utah National Parks and were on their way to Yellowstone. I was really surprised, and I think they were a little taken back seeing a middle-aged guy wearing spandex in the middle of nowhere speaking Chinese with them.

The photos below are from an ancient town about 75 km outside Chengdu.

Chinese tourists getting their feet wet.

Hip young couple from Chengdu.

Strolling though the ancient village.

There is lots of other evidence of a wealth China as well. We saw one area in Chongqing where there were dozens of night clubs and dance clubs. On public squares kids flew kites, rode BMX bikes, and rollerblades. It’s getting harder and harder to see the old China; not impossible, you just have to look harder.

Dance club in Chongqing

Rollerblading in Guiyang

Taiwan, finally!

Posted on March 18, 2013 by cenminzhao

Typical night market in Taiwan

I have been traveling to Mainland China since 1984. I spent time there as a student, have led several study abroad groups as a professor, have attended academic conferences, and so on. I’ve traveled all over the Mainland, from North to South, and East to West. I lived in Hong Kong in the early 80’s and have traveled to Macau. But in all these years, I had never been to Taiwan. I have friends and colleagues from Taiwan, and many of my students have spent time there, but I guess I never felt overly compelled to go there. Maybe I didn’t believe all the hype about how great Taiwan was. A year and a half ago my daughter moved to Taiwan. Suddenly I had a great deal more interest in Taiwan.

Earlier this month I finally made it to Taiwan. I am working on a new book on Chinese culinary culture (basically a foodie’s guide to China), and practically everyone that I talked to told me that I couldn’t possibly do a book on Chinese food without including at least a section on Taiwan, especially Taiwan’s famous snack food. So, after spending a couple weeks in Guangzhou and surrounding areas researching Cantonese food, I stopped in Taiwan for six days to check out the culinary scene. And I was not disappointed.

In addition to meeting up with some former colleagues and a friend or two, I spent most of my time eating. I know, it’s a tough job, but somebody has to do it, as the saying goes.

Here are some of my initial observations about Taiwan, mostly compared with the Mainland.

1. Taiwan is really clean, neat, and orderly. Even the traffic is well behaved and I didn’t feel like I was going to get run over. In fact, I had bus drivers actually wait for me while I crossed the road. That’s pretty rare in the Mainland.

2. Taiwan people are generally friendly, polite, and eager to chat with a foreigner. Coming from China, and a socialist attitude toward customer service (i.e. non-existent), this was really surprising to me. At one night market I sat down at a tiny table to eat some delicious 甜不辣 tiánbúlà and since it was a bit quiet, the lady running the stall sat down with me and we chatted for a half hour or so. She kept giving me more food to try, on the house.

3. Taiwan is very Westernized. I guess this was not too surprising. There are lots of foreigners in Taiwan. I saw them all over (at least in Taibei). It is evident that Taiwan is heavily influenced by Western ideas, fashion, food, etc. There is also a very noticeable Japanese influence as well.

Overall, I had a very nice time in Taiwan and will definitely be back. I originally planned on going down to Tainan to try some of the famous snack food down there, but I ran out of time. I spent time in Zhongli, Taibei, and an evening up in Danshui.

Below are just a few of the delicious dishes I sampled at some of the night markets. I spent time in the Shilin Night Market, The Shida Night Market, and the Danshui night market.

Night market ‘restaurant’

魚丸湯 yǔwán tāng; Fish ball soup

蚵仔煎 ézǎi jiān; Fresh oyster omelet

甜不辣 tiánbúlà; hard to translate—it is fish paste formed into various shapes, then boiled in a broth and topped with a miso gravy.

甜不辣 tiánbúlà; transliteration of the Japanese tempura—it is fish paste formed into various shapes, then boiled in a broth and topped with a miso gravy.

This is the nice lady running the tiánbúlà place

筒仔米糕 tǒngzǎi mǐgāo; tube rice pudding (with pork and mushrooms)

肉圓 ròuyuán, but more commonly called ba wan from the Taiwanese. It is a large rice flour dumpling.

大腸包小腸 dàcháng bāo xiǎocháng ; Small sausage wrapped in a large sausage; the big sausage, which acts as a bun is actually sticky rice in a sausage casing.

滷肉飯 lǔròu fàn; fatty seasoned pork on rice

蔥抓餅 cōngzhuā bǐng; flaky scallion pancake w/egg

牛肉麵 niǔròu miàn; beef noodles

I went to Taiwan with a list of about 40 or so things I wanted to try. In the end, after 6 days I was able to try about 22 items on my list. The food was fresh, delicious, and quick. Next time I really need to get down to Tainan as I have heard the food there is pretty amazing as well.

Into the Middle Kingdom

Chinese language, culture, and intercultural communication

Category Archives: Uncategorized